I use XWE regularly, have modified a STTNUM4 graphic, and I put it in a wad and it's fine. And extracting and wadding the one from either IWAD works as well.
Looks fine to me too. If you find a problem with a particular lump not displaying properly, send me the WAD. (And make sure you're using the latest version of XWE.)