Engrish Translation of LOTR:TT

[aca]

http://home.online.no/~gremmem/engrish_ttt_captions/ <-- good stuff
Thanks to Slashdot.

[darknation]

I can see this becoming cult

Awesome stuff

[Arioch]

No, I don't think it's quite allyourbase caliber ...

[Lord FlatHead]

I'm sure this is all very illegal. Funny though.

[aca]

Arioch said:

No, I don't think it's quite allyourbase caliber ...

I think that too yet it is still very funny.

[læmænt]

Toast me!

[Sharessa]

mr beens!

[HateFactor]

"Bring that pussy face to my ass!"

Hahahahahahaha

[Jonathan]

Bend the hands

[Coopersville]

http://ter.air0day.com/index.php?script=lotr

[999cop]

Either these translators are simply sick or they make jokes out of them deliberately

[Arioch]

... or they're faked engrish subtitles.

I don't think anybody over "there" is that stupid.

[læmænt]

Arioch said:

... or they're faked engrish subtitles.

I don't think anybody over "there" is that stupid.

You are clearly biased and therefore your opinion doesn't count.

[DOOM Anomaly]

Hmmmm.... Oddly compelling. :D

[Jonathan]

Well this is a bootleg, not an official release, so I can believe it might be made by people without particularly great English skills (or real concern to get it right).

[Arioch]

I can't.

Bootleggers, if they do subtitles, will do English AND in their native language; they also generally do not bother with English copies of the movie.

Any of them who have a good enough command of the vocabulary, which these people seem to have, would know not to put down "pussy face to my ass".

#318 received from Figwit (ura_racist@nazi.com) - 2003.2.3-9.6.15
What bullshit, why would an Asian DVD have english subs. Anyone in the pirate game knows that the (awards) DVD screener had no subs, neither did any of the major VCD releases. Asian cam VCDs usually have Chinese character subs and/or a local language. These don't even look like real subs, back to photoshop for you.It’s not even clever. Very lame, very sad.

He put it best.

It's also insanely easy to mock up some fake engrish subtitles and stick them on a video stream, any decent (s)vcd or dvd creator program will allow you to do that.

I won't believe that this is real even if the bastard presents mpeg proof.