Seems Rayman 3 doesn't want to launch. Not even the grace of an error message, the thing just doesn't open. Having to wait for discs 1-3 to install was all for nothing, I guess.
If worse comes to worst, I'll just have to emulate one of the console versions instead.