Chaingun is better for cutting through snowflakes (former humans) quickly. And it also puts the otherwise useless pistol ammo to good use.
The Plasma Gun is better for cutting through the head honchos at a decent speed. And if there are a lot of snowflakes (like in MAP09: TNT), you can slice through them faster than wind on a fart.